- Hermelien. - Ze is in de buurt van de bibliotheek gevonden.
Met dit.
Zegt dat jullie iets ?
Nee.
Mag ik jullie aandacht ?
Vanwege de gebeurtenissen van afgelopen dagen zijn deze nieuwe regels vanaf nu van kracht.
Alle leerlingen moeten elke avond om 6 uur terug zijn op de afdeling.
Alle leerlingen worden begeleid naar hun lessen door een leraar.
Geen uitzonderingen.
Ik moet jullie dit zeggen ...
.. tenzij ze de dader pakken ...
... ziet het ernaar uit dat de school gesloten wordt.
We moeten met Hagrid praten, Ron.
Ik kan niet geloven dat hij het gedaan heeft, maar als hij vorige keer dat monster heeft losgelaten ...
... dan weet hij hoe de geheime kamer moet worden geopend. En dat is een begin.
Je hebt Anderling gehoord. We mogen de toren alleen verlaten als we les hebben.
Ik denk dat het tijd wordt om mijn vaders oude mantel tevoorschijn te halen.
Wie is daar ?
Hallo ! Hallo !
- Waar is dat voor ? - Oh niks, ik verwachte ..
Doet er niet toe.
Kom binnen. Ik heb net een pot thee gezet.
Gaat het Hagrid ?
Het gaat goed met mij.
Heb je het gehoord over Hermelien ?
Jazeker, heb ik gehoord.
Kijk. We moeten je iets vragen.
Weet jij wie de geheime kamer heeft geopend ?
Wat je daarover moet begrijpen ..
Snel onder de mantel en niks zeggen !
- Professor Perkamentus ! - Goedenavond Hagrid.
Ik vroeg me af, mogen we ..
Natuurlijk, kom binnen.
Dat is mijn vaders baas ! Cornelius Droebel, Minister van Toverkunst !
Slechte zaak, Hagrid. Zeer slechte zaak.
Zat erin. Drie aanvallen op kinderen van dreuzelouders. Het ministerie moet iets doen.
Maar ik zou nooit .. U weet dat professor, ik zou nooit ..
Ik wil dat je begrijpt, Cornelius ...
... dat ik Hagrid ...
.... volledig vertrouw.
Albus, Hagrids geschiedenis werkt tegen hem. Ik moet hem meenemen.
Waarheen ? Niet naar Azkaban ?
Ik ben bang dat we geen keuze hebben, Hagrid.
Nu al hier, Droebel ? Goed zo.
Wat doe jij hier ? Mijn huis uit !
Geloof me, ik vind het ook helemaal niet leuk om in di ..
Noem je dit een huis ?
Ik belde de school en ze vertelde me dat het schoolhoofd hier was.
Wat wil je precies van mij ?
Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.
Dit is een officiële schorsing.
Alle twaalf handtekeningen staan erop.
We vinden dat je het een beetje kwijt bent.
En met al die aanvallen blijven er geen kinderen met dreuzelouders over op Zweinstein.
Ik kan me indenken wat voor een groot verlies dat zou zijn voor de school.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen !
Als je hem wegstuurt hebben die kinderen geen kans. Straks vinden er moorden plaats.
Denk je dat ?
Kalm aan, Hagrid.
Als het bestuur heeft besloten dat ik weg moet ...
... dan zal ik dat natuurlijk doen.
Desondanks ...
... zal er op Zweinstein altijd hulp worden gegeven ...
... aan degene die erom vragen.
Wat een sentiment.
Zullen we ?
Kom, Hagrid.
Nou ?
Als iemand ergens naar op zoek is ...
... hoeven ze alleen maar de spinnen te volgen.
Ja dat zal ze in de goede richting sturen.
Dat is alles wat ik heb te zeggen.
Oh ja en iemand moet Muil voeren als ik weg ben.
Tot ziens.
Hagrid heeft gelijk. Als Perkamentus weg is kunnen we elk moment een aanval verwachten.
Kijk.
Kom op.
Kom op, Muil.
- Kom op. - Wat ?
Je hoorde wat Hagrid zei. Volg de spinnen
Maar ze gaan het verboden bos in.
Waarom spinnen ? Waarom zei hij niet: "volg de vlinders" ?
Harry, het bevalt me niet.
Harry, het bevalt me helemaal niet.
Kunnen we nu terug gaan ?
Kom op !
Wie is daar ?
- Geen paniek. - Hagrid ?
- Ben jij dat ? - We zijn vrienden van Hagrid.
Jij .. jij bent Aragog of niet ?
Ja. Hagrid heeft nog nooit mensen hierheen gestuurd.
Hij zit in de problemen. Er zijn aanvallen geweest op school.
Ze denken dat het Hagrid is, dat hij de geheime kamer heeft geopend.
- Zoals eerst. - Dat is een leugen !
Hagrid heeft nooit de geheime kamer geopend.
- Dan ben jij niet het monster ? - Nee, het monster is geboren in het kasteel.
Ik kwam naar Hagrid uit een ver land. In de zak van een reiziger.
Harry.
Maar als jij het monster niet bent, wat heeft dat meisje dan 50 jaar gelden vermoord ?
We praten er niet over !
Het is een eeuwenoud wezen, die wij spinnen vrezen boven alles.
Maar heb je het gezien ?
Ik heb nog nooit een deel van het kasteel gezien. Maar alleen de kist waar Hagrid mij in bewaarde.
Het meisje was ontdekt op een WC.
Hagrid bracht mij hier toen ik werd beschuldigd.
- Harry. - Wat ?
Nou, bedankt.
We gaan maar weer eens.
Gaan ? Dat denk ik niet.
Mijn zonen en dochters doen Hagrid niks omdat ik dat zeg.
Maar ik kan ze geen vers vlees weigeren dat zomaar vrijwillig komt binnengelopen.
Tot ziens vriend van Hagrid.
Kunnen we nu in paniek raken ?
- Ken je een paar spreuken ? - Een.
- Maar die is niet krachtig genoeg voor allemaal. - Waar is Hermelien als je haar nodig hebt ?
Kom op !
Aranae Exumae !
Gaan !
Gelukkig zijn we daar weg.
Aranae Exumae !
- Bedankt. - Geen dank.
Haal ons hier weg.
Nu !
Kom op ! Sneller !
Kom op, gaan !
Breng ons in de lucht !
Hij zit vast !
- Kom op ! Gaan ! - Dat probeer ik !
Volg de spinnen ! Volg de spinnen !
Als Hagrid ooit uit Azkaban komt dan vermoord ik hem !
Wat was het nut om ons daar naartoe te sturen ? Wat zijn we wijzer geworden ?
We weten één ding.
Hagrid heeft nooit de geheime kamer geopend. Hij was onschuldig.
Ik wou dat je hier was, Hermelien. We hebben je nodig.
Nu, meer dan ooit.
- Wat is dat ? - Ron ...
... hiervoor was Hermelien in de bibliotheek op de dag dat ze werd aangevallen.
Kom op !
"Van alle beesten die hij is tegen gekomen ...
... is de Basilisk het meest dodelijkst".
Hij kan honderden jaren leven ...
... en iedereen die in de ogen van de grote slang kijkt is op slag dood.
"Spinnen vluchten ervoor.", Ron dit is het !
Het monster in de geheime kamer is een Basilisk. Daarom kan ik hem horen praten.
Het is een slang.
Maar als het mensen vermoordt door ze aan te kijken, waarom is er dan niemand dood ?
Omdat niemand het in de ogen keek.
Tenminste niet direct.
Kasper zag het door zijn fototoestel.
Justin... Justin moet het hebben gezien door haast onthoofde Nicolas !
Nicolas heeft het wel direct gezien, maar hij is een spook, dus kan hij niet nog een keer sterven.
En Hermelien ...
... had de spiegel. Die gebruikte ze vast om, om de hoek te kijken voor het geval ze de slang tegen kwam.
En Mrs. Norris ? Die had geen fototoestel of spiegel, Harry.
Het water.
Er lag water op de vloer die nacht, ze heeft alleen zijn spiegelbeeld gezien !
"Spinnen vluchten ervoor" Het klopt allemaal !
Maar hoe kan hij hier rondkruipen. Zo'n grote, vieze slang moet toch iemand zijn opgevallen.
- Hermelien heeft daar ook een antwoord op. - Buizen !
- Hij gebruikt de waterbuizen. - Weet je nog wat Aragog zei ?
Over dat meisje, 50 jaar geleden ? Ze stierf op een WC ?
Wat als ze nooit is verdwenen ?
Jammerende Jenny.
Alle leerlingen moeten onmiddellijk naar hun afdeling.
Alle leraren naar de gang op de tweede verdieping, onmiddellijk.
Zoals jullie kunnen zien heeft de erfgenaam van Zwadderich weer een bericht achtergelaten.
Onze grootste angst is verwezenlijkt. Een leerling is meegenomen in de kamer door het monster.
Leerlingen moeten naar huis worden gestuurd. Ik vrees dat dit het einde van Zweinstein is.
Het spijt me, ik was ingedut. Wat heb ik gemist ?
Het monster nam een leerling mee, Smalhart. Je moment is eindelijk gekomen.
Mijn moment ?
Jij vertelde gister dat je altijd hebt geweten, waar de ingang van de geheime kamer is ?
Dat is dan geregeld. We laten jou je gang gaan met het monster, Gladianus.
Je vaardigheden zijn legendarisch.
Heel goed. Ik ben op mijn kantoor, mijzelf ...
... aan het voorbereiden.
Wie heeft het monster meegenomen, Minerva ?
Ginny Wemel.
"Haar skelet zal voor altijd in de kamer liggen".
Ginny.
Smalhart gaat proberen de kamer in te komen. We moeten vertellen wat we weten.
Professor, we hebben wat informatie voor u !
Gaat u ergens heen ?
Wel, Ja. Belangrijk bericht, moet gaan.
En mijn zusje dan ?
Niemand heeft daar meer spijt van dan ik.
U bent de leraar verdediging tegen de zwarte kust ! U kunt nu niet gaan !
Toen ik de baan nam, is er niets over dit verteld.
En nu rent u weg ? Na al die dingen die u heeft gedaan in uw boek ?
- Boeken kunnen misleidend zijn. - Uw heeft ze geschreven !
Jongen denk eens na. Het zou nooit zo goed verkopen als ze wisten dat ik het niet gedaan had.
U bent een oplichter ! U strijkt met de eer, voor wat andere tovenaars hebben gedaan ?
- Is er iets dat u wel kan ? - Ja ! Nou je er toch over begint.
Ik ben nogal goed met geheugenspreuken.
Anders zouden al die tovenaars de waarheid vertellen. En dan zou ik nooit een boek verkocht hebben.
Eigenlijk, ben ik van plan ...
... hetzelfde met jullie te doen.
Ik zou het niet proberen.
Wie is daar ?
Hallo, Harry.
- Wat wil je ? - Jou vragen, hoe ...
... je bent gestorven.
Het was verschrikkelijk.
Het gebeurde precies hier op deze WC.
Ik had mezelf verstopt omdat Olive Hornby, mij had gepest omdat ik een bril draag.
Ik huilde en toen hoorde ik iemand binnenkomen.
- Wie was het Jenny ? - Dat weet ik niet.
Ik was afgeleid.
Maar ze zeiden iets grappigs, in een zelf verzonnen taal.
En toen besefte ik dat het een jongen was. Dus deed ik de deur op slot en vertelde ik hem, weg te gaan.
En ...
... toen stierf ik.
Gewoon zo ? Hoe ?
Ik kan me alleen herinneren dat ik twee grote, gele ogen zag ...
... daar bij die wastafel.
Dit is het.
Dit is het, Ron. Dit is de ingang van de geheime kamer.
Zeg iets. Harry, zeg iets in Sisseltong.
Goed gedaan, Harry. Goed werk.
Nou dan ga ik maar. Er is geen rede voor mij om te blijven.
Jawel !
- U eerst. - Nou jongens, wat hebben we daaraan ?
Beter u, dan wij.
Ja natuurlijk.
Kunnen we het niet eerst uitproberen ?
Ontzettend smerig hier beneden.
Oké dan. Laten we gaan.
Harry ...
... als je daar beneden dood gaat, mag je wel op mijn wc komen.
Dank je, Jenny.
Denk eraan, als je iets ziet bewegen, moet je onmiddellijk je ogen dicht doen.
Kom op !
Deze kant op.
- Wat is dit ? - Het lijkt op een ...
... slang.
- Het is een slangenhuid. - Oh mijn god.
Hij moet minstens 20 meter lang zijn.
Oh nee !
Een echte held, deze.
Het avontuur stopt hier jongens !
Maar wees niet bang.
De wereld zal het verhaal horen. Dat ik te laat was om het meisje te redden.
En dat jullie jammer genoeg doordraaiden, door het aanzicht van haar verminkte lichaam.
Dus ...
... U eerst meneer Potter.
Zeg maar gedag tegen je herinneringen.
Obliviate !
Harry !
- Ron ! Alles goed ? - Ja !
Hallo.
Wie ben jij ?
- Ron Wemel. - Echt waar ?
En ...
... wie ben ik ?
Smalharts geheugenspreuk is teruggekaatst op hemzelf, hij heeft geen idee wie hij is !
Dit is een rare plek, of niet ?
Woon je hier ?
- Nee. - Echt waar ?
Wat moet ik nu doen ?
Jij wacht hier en probeert wat stenen weg te halen zodat we er straks doorheen kunnen.
Ik ga Ginny zoeken.
Ginny !
Ginny ! Alsjeblief niet dood zijn ! Wordt wakker !
Wordt alsjeblieft wakker !
Ze wordt niet wakker.
Marten .. Marten Vilijn ?
Wat bedoel je, ze wordt niet wakker ? Ze is toch niet .. ?
Ze leeft nog steeds, maar nog maar net.
- Ben jij een geest ? - Iemand die 50 jaar bewaard is in het dagboek.
Ze is ijskoud. Ginny ga alsjeblieft niet dood.
Word wakker. Je moet me helpen, Marten. Er is een Basilisk.
Hij komt alleen als hij geroepen wordt.
- Geef me mijn toverstaf, Marten. - Die heb je niet nodig.
- We moeten gaan. We moeten haar redden ! - Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, Harry.
Op het moment dat Ginny zwakker wordt, word ik sterker.
Ja, Harry. Het was Ginny Wemel die de geheime kamer heeft geopend.
Nee dat kan niet, dat zou ze niet doen.
Het was Ginny die de Basilisk opzette tegen de modderbloedjes en de kat van Vilder.
- Ginny die de dreigende berichten op de muur schreef. - Waarom ?
Omdat dat moest van mij.
Soms ben ik erg overtuigend.
Niet dat ze wist wat ze deed. Ze was in een soort trance.
Maar de kracht van het dagboek werd haar teveel. En ze probeerde ervan af te komen in de dames WC.
En toen moest jij het natuurlijk vinden.
De persoon die ik dolgraag wilde ontmoeten.
Maar waarom wilde je mij ontmoeten ?
Ik wist dat ik met je moest praten. Jou ontmoeten als dat mogelijk was.
Toen besloot ik om jou te laten zien hoe ik Hagrid te grazen nam. Om jou vertrouwen te winnen.
Hagrid is mijn vriend !
En jij hebt hem erin geluisd of niet ?
Het was mijn woord tegen dat van hem.
- Alleen Perkamentus dacht dat hij onschuldig was. - Ik weet zeker dat Perkamentus jou in de gaten had.
Hij hield me daarna wel goed in het oog.
Ik wist dat ik de kamer niet nogmaals openen moest Dus besloot ik een dagboek achter te laten.
Om mijn 16 jarige ik te bewaren, zodat ik op één dag ...
... iemand kon sturen, om Zalazar Zwadderichs nobele werk te voltooien.
Maar je hebt het deze keer niet voltooid.
Over een paar uur is de Madrake drank klaar ...
... om de versteende mensen te genezen.
Heb ik je niet verteld dat het doden van modderbloedjes me niet meer interesseert ?
Voor vele maanden heb ik een nieuw doel:
Jij.
Hoe is het mogelijk dat een baby zonder enige magische kracht ...
... de grootste tovenaar aller tijden wist te weerstaan ? En wegkwam met niet meer dan een litteken ...
- ... terwijl Voldemorts krachten waren verwoest ? - Wat kan het jou schelen, hoe ik ontsnapt ben ?
Voldemort was na jouw tijd.
Voldemort is mijn verleden ...
... heden en toekomst.
TOM MARVOLO RIDDLE
IK BEN LORD VOLDEMORT
Jij ! Jij bent de erfgenaam van Zwadderich !
Voldemort.
Je dacht toch niet dat ik de smerige dreuzel naam van mijn vader hield ?
Ik heb een nieuwe naam voor mij bedacht, een naam die iedereen eens vreesde om uit te spreken ...
... op het moment dat ik de grootste tovenaar ter wereld was !
Albus Perkamentus is de grootste tovenaar ter wereld !
Alleen al door mijn herinnering is Perkamentus uit het kasteel verdreven !
Hij zal nooit weg zijn, niet zolang de mensen trouw blijven aan hem.
Fawkes.
Dus dit is wat Perkamentus stuurt
Een zangvogel en een oude hoed ?
Laten we de kracht van Lord Voldemort, erfgenaam van Zalazar Zwadderich, meten tegen ...
... de beroemde Harry Potter.
Sisseltong kan je nu niet meer redden, Potter. Hij gehoorzaamt mij alleen.
Jouw vogel kan dan wel de Basilisk blind hebben gemaakt, maar hij kan je nog steeds horen.
Ja Potter, het proces is bijna voltooid.
Over een paar minuten is Ginny Wemel dood ...
... en ben ik niet langer een herinnering. Lord Voldemort zal terugkeren.
Heel erg ...
... levend !
Opmerkelijk hè, hoe snel het gif van de Basilisk begint te werken.
Ik denk dat je niet langer dan een minuut hebt te leven.
Je bent snel bij je modderbloed moeder, Harry.
Grappig, wat voor schade een klein boekje kan aanrichten.
Vooral in de handen van een klein, dom meisje.
Wat ga je doen ?
Stop, NEE !
Ginny.
Harry, ik was het.
Maar ik wou het niet doen, dat zweer ik. Vilijn dwong mij ertoe.
Harry, je bent gewond.
Maak je geen zorgen.
Ginny, je moet hier weg.
Volg de kamer en je vind Ron.
Je was geweldig, Fawkes.
Ik was gewoon niet snel genoeg.
Natuurlijk ! De tranen van een Feniks hebben een geneeskrachtige werking.
Bedankt.
Het komt allemaal goed, Ginny.
Het is voorbij.
Het is maar een herinnering.
Geweldig !
Het lijkt wel toverkunst !
Jullie weten zeker wel dat jullie in de afgelopen uren ...
... verschillende schoolregels hebben overtreden.
- Ja, professor. - Er is genoeg bewijs jullie beide van school te sturen.
Ja, professor.
Daarom ...
... krijgen jullie allebei ...
... speciale beloningen voor diensten aan de school.
Dank u, meneer.
Meneer Wemel, zou je een uil kunnen sturen naar Azkaban, voor deze vrijlatingpapieren
Ik geloof dat we onze sleutelbewaarder terug willen.
Harry, allereerst ...
... wil ik je bedanken.
Je hebt mij je moed getoond in de kamer.
Alleen dat heeft ervoor gezorgd dat Fawkes naar je toe kwam.
En ten tweede ...
... voel ik dat iets je dwars zit.
Heb ik gelijk, Harry ?
Het is alleen ...
... dat ik er niet omheen kan dat ik heb gemerkt dat er sommige zaken zijn die ..
Sommige overeenkomsten zijn tussen ...
... Marten Vilijn en mij.
Je kunt Sisseltong praten, Harry. Waarom ?
Omdat Lord Voldemort Sisseltong kan spreken.
Als ik me niet vergis, Harry ...
... gaf hij een deel van zijn krachten aan jou. Op de nacht dat hij je dat litteken gaf.
Voldemort gaf een deel van zijn krachten aan mij ?
Dat was niet zijn bedoeling ...
... maar het is waar.
Dus de sorteerhoed had gelijk. Ik zou in Zwadderich moeten zitten.
Het is waar, Harry. Je bezit bepaalde krachten die Voldemort ook heeft.
Vastberadenheid, vindingrijkheid ...
... en als ik dat mag zeggen, je houd je niet altijd aan de regels.
Maar waarom plaatste de sorteerhoed je dan toch in Griffoendor ?
- Omdat ik hem dat vroeg. - Precies, Harry !
Dat maakt je anders dan Voldemort. Het zijn niet onze vaardigheden die aantonen wie je bent.
Het zijn onze keuzes.
Als je bewijs wilt dat je thuishoort in Griffoendor, ...
...d an stel ik voor dat je hier wat beter naar kijkt.
Godric Griffoendor.
Daar is een echte Griffoendor voor nodig, om dat uit de hoed te toveren.
Dobby.
Dus dit is jouw meester ! Jij bedient de familie Malfidus !
Ik reken later wel met jou af.
Aan de kant, Potter. Dus het is waar, je bent terug ?
Toen ze erachter kwamen dat Arthur Wemels dochter was verdwenen, stuurde ze mij terug.
- Belachelijk ! - Vreemd genoeg, Lucius ...
... waren sommige ervan overtuigd dat je hun families zou hebben vervloekt ...
... als ze mij niet zouden hebben geschorst.
- Hoe durf je ? - Pardon ?
Ik heb altijd en zal altijd, het beste voor hebben met deze school.
En natuurlijk de leerlingen.
De dader is gepakt, neem ik aan ?
Jazeker.
En ?
Wie was het ?
Voldemort.
Alleen deze keer besloot hij te handelen via iemand anders ...
... met behulp van dit.
Aha.
Gelukkig heeft onze Potter dit ontdekt.
Ik hoop dat er nooit meer oude schoolspullen van Voldemort in onschuldige handen zullen vallen, ...
... de gevolgen voor de verantwoordelijke zullen ernstig zijn.
Laten we maar hopen dat meneer Potter altijd in de buurt zal zijn ...
... om ons te redden.
Wees niet bang. Ik zal er zijn.
Perkamentus.
Kom Dobby, we gaan weg.
Meneer, zou ik dit mogen hebben ?
Meneer Malfidus !
Ik heb iets dat van u is.
- Wat ? Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik denk dat u dat heel goed weet.
Ik denk dat u het in Ginny Wemels ketel hebt gestopt, die ene dag op de Wegisweg.
Denk je dat ?
Waarom bewijs je het niet ?
Kom Dobby.
Maak open.
- Dobby ! - Meester heeft Dobby een sok gegeven.
Wat ? Ik heb je geen--
Meester heeft Dobby kleren gegeven.
Dobby is vrij.
Door jou ben ik mijn bediende kwijt !
U zult Harry Potter geen pijn doen !
Je ouders waren ook zulke dwazen.
Let op mijn woorden, Potter. Op een dag ...
... kom jij ook zo om het leven.
Harry Potter heeft Dobby bevrijd !
Hoe kan Dobby hem ooit bedanken ?
- Je hoeft mij alleen maar iets te beloven. - Maakt niet uit wat, meneer.
Probeer nooit meer mijn leven te redden.
- Welkom terug, meneer Nicolas. - Bedankt.
- Goedenavond, Meneer Nicolas. - Goedenavond.
- Goed u weer te zien, meneer Nicolas. - Dank je.
Hallo !
- Hermelien, welkom terug ! - Bedankt, meneer Nicolas.
Harry, het is Hermelien !
- Welkom terug, Hermelien. - Het is goed om weer terug te zijn.
Gefeliciteerd ! Ik kan niet geloven dat jullie het hebben opgelost.
We veel hulp van jou gehad. We hadden het niet zonder je kunnen doen.
Bedankt.
Mag ik jullie aandacht ?
Voor we met het banket beginnen, mag ik eerst een applaus voor ...
... Professor Stronk, mevrouw Pomprey ...
... wiens madrakes sappen zo succesvol ...
... waren in het genezen van de versteenden.
Ook naar aanleiding van afgelopen gebeurtenissen, een cadeautje van de school, ...
... alle proefwerken ...
... worden afgelast.
Sorry dat ik te laat ben.
De uil die mijn vrijlatingpapieren kwam brengen was helemaal verdwaalt en in de war.
Eén of andere vogel, genaamd Egidius.
Ik wil nog even zeggen, als jullie er niet waren geweest, Harry, ...
... Ron en Hermelien natuurlijk ...
... dan zou ik nog steeds, je weet wel waar zitten.
Ik wil alleen maar even zeggen, bedankt !
Er is geen Zweinstein zonder jou, Hagrid.
Thom van den Hork, verbeterd door BvR-HyPeRiOn www.ondertitels.nl